Корпоративный сервер переводов ПРОМТ расширил возможности open-source-решения для управления переводческими проектами GlobalSight

Новая версия GlobalSight 7.1.6 включает в себя ряд важных обновлений и 15 новых функциональных возможностей, в числе которых – интеграция с корпоративным сервером переводов, разработанным российской компанией ПРОМТ. PROMT Translation Server Developer Edition позволяет интегрировать возможности машинного перевода в системы документооборота, управления переводческими проектами, корпоративные базы данных и почтовые сервера, создавать уникальный для каждой компании набор настроек машинного перевода в соответствии с корпоративными регламентами, типами обрабатываемых документов и другими особенностями бизнес-процессов.

Совершенствование и расширение возможностей системы GlobalSight связано с растущей потребностью компаний в лингвистических решениях, с помощью которых можно максимально быстро и с минимальными издержками подготовить информацию о продуктах и услугах для потребителей в разных странах мира, а также наладить эффективные коммуникации с партнерами и контрагентами. Практика использования решений от Welocalize в крупных компаниях, в числе которых – 8 из 10 крупнейших IT-компаний мира, показала, что функция машинного перевода является важной и востребованной для решения этой задачи.

«Легкая интеграция и широкие возможности настройки - признанные преимущества лингвистических IT-решений от компании ПРОМТ, обеспечивающие им мировое лидерство в данном классе бизнес-приложений. Совместное использование PROMT Translation Server Developer Edition и GlobalSight позволяет оптимизировать весь процесс перевода как в организационном плане, так и с точки зрения затрат», - отметила директор PROMT Americas Ольга Береговая.

«Ценность любого TMS-решения, как открытого, так и проприетарного, во многом определяется его масштабируемостью и возможностью интеграции с другими жизненно важными для бизнеса системами и технологиями, особенно с учетом разнообразия бизнес-приложений, используемых сегодня компаниями», - отметил Гэри Приост, вице-президент по технологиям Welocalize. “Объединив возможности GlobalSight и сервера переводов PROMT, мы сделали большой шаг к созданию полностью интегрированного решения для поддержки реализации переводческих задач и продолжим развивать наш продукт в этом направлении".

Новая версия GlobalSight доступна для скачивания на GlobalSight.com или Sourceforge.net, познакомиться с возможностями решения PROMT Translation Server Developer Edition можно на http://www.promt.ru/corporate/developers/pts/.